France – Tunisie

Expérience de Transmission Chorégraphique et artistique

Chorégraphie :  MAGUY MARIN

Passeur : Kais Chouibi

Interprétation : Sarra Essafi, Alma Douki, Ameni Chatti, Hazem Chebbi, Ahmed Khemiri, Kais Harbaoui, Mohamed Guirat, Oussama Khelifi, Aymen Trabelsi, Aycha Nahali, Rania Semmar,  Ranim Kefi.

Production : Ramdam- Ness El Fen

Durée : 90 minutes

Inspirée de l‘œuvre de Samuel Beckett,  May B, est considérée comme une pièce majeure du répertoire mondial de danse contemporaine. Depuis sa création en 1981, May B a été jouée plus de 800 fois à travers le monde. Élevée au statut d’un classique, elle est étudiée dans les lycées et donne lieu à des recherches universitaires. Le projet de transmission de l’œuvre phare de Maguy Marin à la compagnie Syhem Belkhodja est le fruit d’une longue et riche relation artistique et humaine entre les deux chorégraphes. C’est ainsi, qu’au bout d’un long processus engagé depuis deux ans, la pièce May B se présente sous un nouveau jour après son appropriation par des jeunes danseurs tunisiens.

Maguy Marin, a fait ses apprentissages à l’école Mudra de Maurice Béjart, à Bruxelles. Elle fonde une première compagnie avec Daniel Ambash et décroche un prix au Concours de Bagnolet en 1978. En 1985, sa compagnie devient centre chorégraphique national. Depuis 1987, avec le musicien et compositeur Denis Mariotte, Maguy Marin creuse une langue très personnelle, fouillant le geste et les sons du corps, la danse et le texte, la musique live, en se cherchant des alliés du côté de la littérature. Tout au long de son parcours, Maguy Marin a réalisé plus d’une quarantaine de spectacles.

Kais Chouibi: (le passeur) Ayant grandi et révélé ses talents de danseur au sein de la compagnie de Syhem Belkhodja, il a été repéré par Maguy Marin dont il a rejoint la compagnie où il s’est imposé grâce à ses qualités d’interprète, sa sensibilité et un sens pédagogique inné. De ce fait, Maguy Marin a trouvé en lui, la personne idéale pour assurer la transmission de la pièce, mission qu’il a conduite avec patience et passion aux jeunes danseurs tunisiens avec qui il a tant de choses en commun.

البلد: تونس/فرنسا

كوريغرافيا: ماڤي ماران

الوسيط: قيس شويبي

أداء: سارة الصافي – ألما الدڤي ، أماني الشطّي – حازم الشابي – أحمد الخميري – قيس الحرباوي – محمد قيراط – أسامة الخليفي – أيمن الطرابلسي – عائشة نحالي – رانيا سمار – رنيم الكافي

إنتاج  : رامدام / ناس الفن

المدة: 90 دقيقة 

في سنة 1981 ، كانت ولادة العرض الكوريغرافي الشهير«ماي بي» والذي جاب أنحاء العالم لحوالي  40 سنة وقدّم أكثر من 800 عرض عبر القارات الخمس. يغوص العرض في كتابات المسرحي صامويل بيكيت ويُبحر في دروب مسرح العبث  ومفهوم العدم  ليجسد  ملحمة  الإنسان في محاولة فهم كنه هذا الوجود.  في ثمرة للتعاون الفني بين تونس وفرنسا، ونتيجة لعلاقة الصداقة الطويلة والمتينة بين الفنانة التونسية سهام بلخوجة والفنانة الفرنسية ماڤي ماران  يزور عرض «ماي بي»من جديد تونس. ولكن هذه المرة سيكون  الأمر مختلفا، وسيصبح لهذا العرض طابعا تونسيا بعد احتلال الراقصين التونسيين كامل الركح ليكتبوا بلغة أجسادهم  نسخة جديدة من عرض «ماي بي»… وعلى طريقتهم  

ماڤي ماران

صقلت مواهبها الفنية في مدرسة مودرا في بروكسل. أسست شركتها الأولى رفقة  دانيال أمباش وفازت بجائزة في مسابقة باڤنوليه في عام 1978. وفي عام 1985  قامت بتحويل  شركتها إلى مركز وطني للرقص. في التقائها  بالملحن والمؤلف الموسيقي دينيس ماريوت منذ عام 1987، استطاعت أن تبتكر لغة خاصة بها في توليفة مدهشة من  إيماءات الجسد وأصواته ومن دلالات الرقص في ترافده مع النص والموسيقى الحية. اختارت هذه الفنانة أن تجعل من الكتب والأدب حلفاء لها في رسم مسيرة نجاحها. في رصيدها أكثر من 40 عرضا كوريغرافيا

 قيس شويبي :  بعد أن صقل مواهبه وطوّر خبراته  في الرقص ضمن فرقة سهام بلخوجة، تفطنّت إلى براعته  الكوريغرافية الفرنسية ماڤي ماران ليلتحق بفرقتها بفضل حسه الفنّي المرهف ومَلَكته الفطرية في فنّ الكوريغرافيا. وقد وجدت فيه « ماڤي ماران » الشخص المناسب لتكليفه بالسهر على تنفيذ مشروع « ماي بي ».  تحمّل قيس شويبي هذه المسؤولية بصبر وبشغف، فانتقلت طاقته الحماسية إلى الراقصين الشباب في تونس  ليصنعوا معا نجاح العرض