EDITORIAL DES JOURNÉES CHORÉGRAPHIQUES DE CARTHAGE

EDITO 2019

Né en Juin 2018, le festival Carthage Dance a été placé depuis l’édition fondatrice sous le signe de l’engagement. Sa devise annonçait sa vision artistique, éthique et politique : « Pas de danse sans dignité des corps ». Carthage Dance se veut un lieu de création, de réflexion et de partage, un espace qui se veut libre, citoyen et engagé.

Cette seconde édition des journées chorégraphiques de Carthage s’ancre dans la continuité et souhaite cette année, interroger la dignité des corps dansants du point de vue de la mémoire.

La Tunisie, ainsi que les pays de la région MENA, ont vécu des événements politiques, des soulèvements, des mutations qui ont transformé les sociétés, et le corps en était le centre. Et c’est à ce titre que le corps dansant est considéré, dans cette seconde édition, comme le lieu d’une mémoire vivante. Façonné de son vécu intime et de son histoire collective, il tisse des histoires faites de souvenirs et d’oublis. Le corps se souvient, se réinvente et traduit ses souvenirs dans l’épaisseur de sa danse et l’évanescence de son mouvement.

En plus d’une programmation artistique de qualité qui met l’accent sur l’élan et la diversité de la création chorégraphique actuelle des pays du Sud comme une force de proposition, les Journées Chorégraphiques de Carthage sont conçues comme un espace de réflexion et de dialogue autour des dynamiques d’échange sur la danse et ses modes de transmission. Il y est question de sensibiliser les publics à la culture chorégraphique, de plaider à une reconnaissance institution-nelle de cet art vivant et d’officialiser la promotion publique de la danse en tant que pratique artistique à part entière.

Les Journées Chorégraphiques de Carthage comportent trois volets : la programmation artistique internationale et la mise en valeur de la scène artistique tunisienne, la formation en danse et les formes de transmission d’une culture chorégraphique à travers les conférences et les débats.

Parce que la danse est pour nous un geste autant artistique que politique et une pratique traduisant le paradoxe social, parce que l’art est essentiel dans un processus de mutations démocratiques, ce festival se veut un lieu de liberté, de partage et de joie.

منذ تأسيسها في جوان 2018، اتّخذت أيام قرطاج الكورغرافية  « لا الرقص دون كرامة جسديّة » شعارا  لها.  شعار يعلن  رؤيته الفنية ومواطنية فكانت هذه الأيام فضاء للخلق والتفكير والمشاركة ، فضاء يريده حرا ، مواطنيا وملتزما.

ترتكز هذه الدورة من أيام قرطاج الكورغرافيّة على الإستمراريّة وتطرح  على نفسها مسائلة  كرامة الجسد الراقص من زاوية الذاكرة.

قد عاشت تونس كالعديد من دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا العديد من الأحداث السيّاسية، انتفاضات، وتحولات كانت لها وقع على هذه المجتمعات كان فيها الجسد موضع تجاذب. لذا يمثل الجسد في هذه الدورة الثانية مكانا للذاكرة الحيّة.

مُشكّلا من معيشه الحميمي وذاكرته الجماعيّة، ينسج الجسد حكايات حيكت من الذكريات والنسيان، الجسد يتذكّر ويعيد خلق نفسه ويترجم ذكرياته ضمن كثافة رقصه وتلاشي حركاته.

فبالإضافة إلى برمجة فنّية تسلط الضوء على زخم وتنوع الإبداع الكوريغرافي الرّفيع الحالي لبلدان الجنوب كقوة اقتراح، فإن أيام قرطاج الكورغرافيّة تمثل فضاء للتّفكير والحوار حول  سبل التبادل في علاقة بالرقص وطرق نقله،  والهدف من ذلك هو تدعيم  الوعي العام بالثقافة الكوريغرافية والدعوة إلى الاعتراف المؤسساتي بهذا الفن الحي وإضفاء الطابع الرسمي على الترويج العمومي  للرقص كممارسة فنية في حد ذاتها.

تشمل أيام قرطاج الكورغرافيّة ثلاثة عناصر: البرمجة الفنية الدولية وتعزيز المشهد الفني التونسي ، والتّكوين في الرقص وأشكال انتقال ثقافة الرقص  من خلال المحاضرات والنّقاشات.

وبما أن الرقص بالنسبة لنا هو فعل فنّي بقدر ما هو فعل سياسي وهو ممارسة تترجم المفارقة الإجتماعيّة، ولأن الفن ضروري في عمليّة التحول الديمقراطي، فإن هذا المهرجان يمثل فضاء للحريّة والمشاركة والفرحة

2018

CARTHAGE DANCE

La première édition des Journées Chorégraphiques de Carthage offre un voyage des corps dansants, libres, mobiles et résistants à l’heure d’une époque mondialisée où les personnes sont empêchées de circuler, de se déplacer librement et où les corps sont confrontés à la précarité et aux luttes sociales.

Ce festival souhaite diffuser des œuvres de qualité à un vaste public et valoriser la scène chorégraphique tunisienne et internationale. En plus d’une programmation artistique qui met l’accent sur l’élan et la diversité de la création chorégraphique actuelle des pays du Sud et au-delà, les Journées Chorégraphiques de Carthage sont conçues comme un espace de réflexion et de dialogue autour des dynamiques d’échange sur la danse et ses modes de transmission. Il y est question de sensibiliser les publics à la culture chorégraphique et corporelle, de défendre la reconnaissance institutionnelle de cet art vivant et d’officialiser la promotion publique de la danse en tant que pratique artistique à part entière.

Les Journées Chorégraphiques de Carthage se partagent entre trois volets : la programmation artistique internationale et la mise en valeur de la scène artistique tunisienne, la formation en danse et les formes de transmission d’une culture chorégraphique.

Pour cette édition fondatrice 2018, nous privilégions les rencontres sud-sud en mettant en avant des créations venues du Maroc, de l’Afrique du Sud, du Rwanda, de la Côte d’Ivoire, du Liban et d’Egypte. Cette première édition tend également à poser les jalons d’une scène élargie de débat autour des différents types de contraintes qui cloisonnent les corps et les exclusions encore subies par les femmes, les réfugiés et les minorités. Le corps dansant y est conçu comme un espace de réflexion et de lutte pour les libertés et la dignité.

Parce que la danse est pour nous un geste politique et une pratique sociale, parce que l’art est pour nous essentiel dans un processus de mutations démocratiques, ce festival se veut un lieu de liberté, de partage et de joie.

تقدّم الدورة الأولى لأيام قرطاج الكوريغرافية رحلة الأجساد الراقصة: أجسادٌ حرّة وطليقة ومقاومة في هذا العصر الذي تطغى عليه العولمة بكافة أشكالها وتبعاتها. ففي هذا العصر، الذي يُمنع فيه البشر من التنقّل والتحرّك بحرّية، تواجه الأجساد وحدها الفقر وتكافح من أجل العدالة والحرية.

يرمي هذا المهرجان إلى تقديم أعمال فنية قيّمة للجمهور على اختلاف أطيافه من خلال تعزيز ما تنتجه الساحة الكوريغرافية التونسية والعالمية. فبالإضافة إلى حرصنا على اختيار برامج فنية متميزة فقد أثنينا على إبراز تعدّد الإبداعات الكوريغرافية المعاصرة خصوصا تلك التي تزخم بها بلدان الجنوب وغيرها. إذ تسعى أيام قرطاج الكوريغرافية على أن تكون فضاء للفكر الحر والحوار حول الرقص وأنماط تناقله وهو ما يطرح مسألة إلمام الجمهور بالثقافة الكوريغرافية والجسدية، وتحقيق الإعتراف المؤسّساتي بهذا الفنّ الحيوي ودعمه على نحو عام بوصفه ممارسة فنّية بحدّ ذاته.

تتمحور أنشطة أيام قرطاج الكوريغرافية حول ثلاثة أركان: تكريس البرامج الفنية الدولية وإبراز الساحة الفنية التونسية، إضافة إلى العمل على فن التكوين في الرقص وأشكال تواصل الثقافة الكوريغرافية.

لقد ارتأينا في هذه الدورة التأسيسية للعام 2018 أن نمنح أهمية خاصة للقاءات الجنوب مع الجنوب وذلك من خلال التركيز على قيمة الإبداعات القادمة من المغرب العربي، إفريقيا الجنوبية، رواندا، ساحل العاج، لبنان، سوريا، مصر وفلسطين.  كما تسعى هذه الدورة إلى رسم الخطوط العريضة لفضاء حواري متّسع حول مختلف أشكال الإقصاء التي يعاني منها اللاجئون والنساء والأقليات. لذلك يكون الجسد الراقص في هذا الفضاء بمثابة الحيّز الخاص للتفكير والكفاح من أجل الكرامة والحريّات.

ولأنّنا نعتبر الرقص فعلاً سياسيّا وممارسة إجتماعية، ولأننا نعتبر الفن عنصرا هامّا في سيرورة التحولات الديمقراطية، يسعى هذا المهرجان ليكون فضاء للحرية والتشارك والبهجة.